Договор дарения на английском языке

Договор дарения — Договор дарения в гражданском праве соглашение сторон по безвозмездной передаче имущества одним лицом другому. Договор дарения впервые упоминается в римском праве, где дарение являлось основанием возникновения права собственности. С помощью … Википедия

Договор дарения — договор, по которому одна сторона (даритель) безвозмездно передает или обязуется передать определенное имущество другой стороне (одаряемому), либо освобождает или обязуется освободить ее от имущественной обязанности (статья 572 ГК РФ). Видами… … Бухгалтерская энциклопедия

договор дарения — Договор, по которому одна сторона (даритель) передает безвозмездно или обязуется передать другой стороне (одаряемому) вещь (имущество) в собственность либо имущественное право (требование) к себе или к третьему лицу либо освобождает или обязуется … Справочник технического переводчика

ДОГОВОР ДАРЕНИЯ — договор, по которому одна сторона (даритель) передает безвозмездно или обязуется передать другой стороне (одаряемому) вещь (имущество) в собственность либо имущественное право (требование) к себе или к третьему лицу либо освобождает или обязуется … Большой бухгалтерский словарь

ДОГОВОР ДАРЕНИЯ — договор, по которому одна сторона (даритель) передает безвозмездно или обязуется передать другой стороне (одаряемому) вещь (имущество) в собственность либо имущественное право (требование) к себе или к третьему лицу либо освобождает или обязуется … Большой экономический словарь

ДОГОВОР ДАРЕНИЯ — в гражданском законодательстве РФ (гл. 32 ГК РФ) договор, по которому одна сторона (даритель) безвозмездно передает или обязуется передать другой стороне (одаряемому) вещь в собственность либо имущественное право (требование) к себе или к… … Юридическая энциклопедия

ДОГОВОР ДАРЕНИЯ — договор, по которому одна сторона (даритель) безвозмездно передает или обязуется передать другой стороне (одаряемому) вещь в собственность либо имущественное право (требование) к себе или к третьему лицу либо освобождает или обязуется освободить… … Юридический словарь

Договор дарения — юридический документ, регламентирующий дарение имущества, ценностей или прав. Дарение недвижимого имущества и ценных предметов подлежит нотариальной регистрации. По английски: Gift contract См. также: Дарение Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь

Договор Дарения — договор, по которому одна сторона (даритель) передает безвозмездно другой стороне (одаряемому) имущество в собственность либо имущественное право (требование) к себе или к третьему лицу. Д.д. движимого имущества заключается в письменной форме,… … Словарь бизнес-терминов

ДОГОВОР ДАРЕНИЯ — в соответствии со ст. 543 ГК по договору дарения одна сторона (даритель) безвозмездно передает или обязуется передать другой стороне (одаряемому) вещь в собственность, либо имущественное право (требование) к себе или к третьему лицу, либо… … Юридический словарь современного гражданского права

договор дарения — договор, по которому одна сторона (даритель) безвозмездно передает или обязуется передать другой стороне (одаряемому) вещь в собственность либо имущественное право (требование) к себе или к третьему лицу либо освобождает или обязуется освободить… … Большой юридический словарь

Русско-английский перевод ДАРЕНИЕ

donation, gift, grant

Андрианов С.Н., Берсон А.С.. Русско-Английский юридический словарь. Russian-English law dictionary . 2003

Еще значения слова и перевод ДАРЕНИЕ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ДАРЕНИЕ» in dictionaries.

• ДАРЕНИЕ — Gift
  Русско-Американский Английский словарь
• ДАРЕНИЕ — gift
  Russian Learner’s Dictionary
• ДАРЕНИЕ — Donation
  Британский Русско-Английский словарь
• ДАРЕНИЕ — gift
  Русско-Английский экономический словарь
• ДАРЕНИЕ — сущ. gift
  Большой Русско-Английский словарь
• TAX — 1. сущ. 1) (государственный) налог; пошлина, сбор to levy a tax on ≈ облагать (кого-л., что-л.) налогом direct taxes ≈ …
  Большой Англо-Русский словарь
• OCTROI — сущ. 1) внутренняя пошлина (на товар, ввозимый в какой-л. район из другой страны или района) 2) городская таможня (где взимаются …
  Большой Англо-Русский словарь
• LIABLE — прил. 1) а) обязанный (to с инф.); liable for military service ≈ военнообязанный б) ответственный (for – за) to be …
  Большой Англо-Русский словарь
• GRANTING — учитывая – granting this при условии, при наличии; принимая во двнимание – * the difficulty of the undertaking, the success …
  Большой Англо-Русский словарь
• GRANT — 1. сущ. 1) а) акт дарения, официальное предоставление; дарственный акт б) подарок, дар Syn : present, gift 1. 2) денежное …
  Большой Англо-Русский словарь
• GIVING — 1) давание 2) дающий 3) допускающий 4) задающий 5) придающий 6) нанесение ∙ explain by giving an example ≈ объснять …
  Большой Англо-Русский словарь
• GIFT TAX — налог на дарение
  Большой Англо-Русский словарь
• GIFT INTER VIVOS — прижизненное дарение
  Большой Англо-Русский словарь
• GIFT — 1. сущ. 1) а) подарок, подношение, презент to give, present a gift to ≈ дарить подарок to heap, lavish gifts …
  Большой Англо-Русский словарь
• FEOFMENT — сущ. дарение недвижимости
  Большой Англо-Русский словарь
• FEOFFMENT — (историческое) отчуждение феодального поместья или фригольда; дарение недвижимости (историческое) документ, которым это отчуждение оформляется (историческое) пожалование ленным поместьем
  Большой Англо-Русский словарь
• DUTY — сущ. 1) почтение, уважение, повиновение Many kisses from all children, and William’s respectful duty. ≈ Много поцелуев от детей и …
  Большой Англо-Русский словарь
• DONATIO MORTIS CAUSA — лат., юр. дарение на случай смерти (латинское) (юридическое) дарение на случай смерти
  Большой Англо-Русский словарь
• DONATIO — donatio:

inter vivos дарение при жизни donatio:

inter vivos дарение при жизни

inter vivos прижизненное дарение
Большой Англо-Русский словарь

– подарок ко дню рождения [на рождество] to make a …
Новый большой Англо-Русский словарь – Апресян, Медникова

inter vivos дарение при жизни donatio:

inter vivos дарение при жизни

inter vivos прижизненное дарение
Новый большой Англо-Русский словарь

Бюро переводов «Ангира» предлагает услуги перевода договоров дарения на английский и другие языки с возможностью нотариального заверения. Мы гарантируем точность формулировок и конфиденциальность предоставленных сведений. К работе привлекаются носители языка и профессиональные переводчики со знанием юридической терминологии.

Особенности перевода договоров дарения

Текст документа устанавливает условия безвозмездной передачи прав собственности на какой-либо объект от дарителя к одаряемому. Договоры дарения составляют в отношении движимого и недвижимого имущества, интеллектуальной собственности, денежных средств, активов и т. д. Во избежание разногласий между сторонами в будущем необходимо максимально точно перевести документ, используя стандартные правила и формулировки, но сохранив при этом смысл исходного текста. Наши переводчики обладают необходимыми знаниями и опытом для достижения первоклассного результата.

Наши преимущества

Бюро переводов «Ангира» использует в работе передовые методики, исчерпывающие глоссарии на узкие тематики, привлекает к выполнению задач высококвалифицированных переводчиков и редакторов.

• скорость. Соблюдение договорных сроков – важный аспект успешного сотрудничества. Мы ценим ваше время. Переводчики работают круглосуточно, чтобы вы могли получить документы как можно скорее. Срочные переводы выполняются через сайт без наценки и оплачиваются онлайн без визита в офис;
• конфиденциальность. Все сотрудники нашего бюро подписывают обязательства о неразглашении, которые действуют в течение всего срока работы и после увольнения. Онлайн-сервисы позволяют переводить документы без загрузки на компьютер специалиста. Нам доверяют свои договоры крупные банки и коммерческие организации;
• цены. Мы предлагаем гибкую систему скидок постоянным заказчикам и выгодные расценки на переводы.

Для оформления заказа позвоните нам или зарегистрируйтесь на сайте для получения доступа к онлайн-сервисам.

Принцип «одного окна»

Мы предоставляем весь комплекс услуг по устному и письменному переводу, включая услуги нотариального заверения, верстки и редактирования документов

Постоянная группа специалистов

С корпоративным клиентом работает постоянная группа переводчиков, что обеспечивает единую терминологию и способ передачи информации

Высокое качество предоставляемых услуг

Система управления качеством сертифицирована по ГОСТ Р ИСО 9001-2015